1 00:00:03,365 --> 00:00:06,134 - Teško da ćeš objektivan o mafijaškom ubojstvu. 2 00:00:06,167 --> 00:00:07,245 - Podložan sam mislim da je to bio hit, 3 00:00:07,269 --> 00:00:09,738 i onda ćeš biti do koljena u mrtvim tijelima. 4 00:00:09,771 --> 00:00:12,674 Ono što nam ne treba je sav rat u gradu. 5 00:00:17,979 --> 00:00:19,813 Nemoj to više nikada učiniti. 6 00:00:19,847 --> 00:00:21,025 - Pa jesi izgradnja redovnog 7 00:00:21,049 --> 00:00:23,117 Broj tijela vijetnamskog tipa, zar ne, Hunter? 8 00:00:23,151 --> 00:00:24,661 - Pa zgrabio si svoje pištolj i prigušivač 9 00:00:24,685 --> 00:00:26,153 a ti mu napravi dvije rupe. 10 00:00:26,186 --> 00:00:28,222 Ja sam taj koji mora ga dovesti. 11 00:00:29,857 --> 00:00:31,992 Tko kaže da ne možete opet kući, ha? 12 00:01:27,179 --> 00:01:28,246 Radi za mene. 13 00:01:36,488 --> 00:01:37,923 Michael, prestani. 14 00:01:37,956 --> 00:01:40,125 Uspjet ćeš uništit ću ti auto. 15 00:01:40,158 --> 00:01:42,226 Imam puno auta. 16 00:01:42,260 --> 00:01:46,198 dođi ovamo 17 00:01:56,274 --> 00:01:58,175 Požuri prije nego eksplodira. 18 00:02:07,151 --> 00:02:09,320 Wow, lijepa kuća. 19 00:02:17,461 --> 00:02:18,262 Vrati mi moju cipelu. 20 00:02:18,295 --> 00:02:19,764 - Poslije, poslije. 21 00:02:35,178 --> 00:02:37,348 Moramo biti vrlo tihi. 22 00:02:37,381 --> 00:02:39,349 ne želim probudi mog oca. 23 00:02:39,382 --> 00:02:41,084 - U redu, sšš. 24 00:02:44,354 --> 00:02:47,057 Michael, jesi li to ti? 25 00:02:50,994 --> 00:02:51,993 Tko je tamo dolje? 26 00:02:53,163 --> 00:02:54,096 - Ostani unutra. 27 00:02:54,129 --> 00:02:55,331 Molim te ne pravi buku. 28 00:03:03,807 --> 00:03:05,517 Hej tata, kako si? - Zašto, dovraga, ne bi 29 00:03:05,541 --> 00:03:06,943 javljaš se kad te zovem? 30 00:03:06,975 --> 00:03:08,253 Oh, oprosti, Nisam te čuo. 31 00:03:08,277 --> 00:03:09,378 Pa laku noć, tata. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,314 - Ovako doma, opet pijan? 33 00:03:12,347 --> 00:03:13,882 Osramotiti se. 34 00:03:13,916 --> 00:03:14,883 Sramoćenje obitelji. 35 00:03:14,917 --> 00:03:16,185 - Ne, ne, dobro sam, tata. 36 00:03:16,218 --> 00:03:17,052 dobro sam - Sigurna sam da si dobro. 37 00:03:17,086 --> 00:03:19,120 Pijan si, tj kako si dobar. 38 00:03:19,154 --> 00:03:21,422 A kad ja umrem, ti ćeš biti glava ove obitelji? 39 00:03:21,456 --> 00:03:22,457 - Prokleto točno. 40 00:03:25,394 --> 00:03:28,530 - Kad pričaš sa mnom, Michael, govoriš s poštovanjem. 41 00:03:28,564 --> 00:03:30,265 - Što me tučeš? 42 00:03:30,299 --> 00:03:31,532 - Michael. 43 00:03:31,567 --> 00:03:32,834 Moramo razgovarati. 44 00:03:32,867 --> 00:03:34,435 - Pop... - Sada! 45 00:03:37,106 --> 00:03:38,206 - Dobro, dobro. 46 00:03:55,323 --> 00:03:57,925 Radim naporno sve svoje život za moju obitelj. 47 00:03:57,959 --> 00:03:59,259 I ovo je moja nagrada. 48 00:03:59,292 --> 00:04:01,162 Živiš unutar boce. 49 00:04:01,195 --> 00:04:03,397 Zašto ne možeš biti kao tvoj mlađi brat, Billy? 50 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Ne bi donio sramota za njegovu obitelj. 51 00:04:05,199 --> 00:04:06,342 Prestani, ja ne želim te čuti 52 00:04:06,366 --> 00:04:07,567 govoreći o Billyju. 53 00:04:07,601 --> 00:04:09,136 Billy će nastavi u ovo ime. 54 00:04:09,169 --> 00:04:12,305 Volio bih da nisi moj sin. 55 00:04:12,339 --> 00:04:13,441 Ti si propalica. 56 00:04:37,664 --> 00:04:39,365 - O moj Bože. 57 00:04:44,436 --> 00:04:46,505 Jedinica 24, pomoć jedinici 21. 58 00:04:46,539 --> 00:04:49,441 Prolaz za 187 at 1-3-1-3 Keyborne Lane. 59 00:04:49,475 --> 00:04:51,310 Pogledajte 21 odgovor. 60 00:05:06,691 --> 00:05:08,359 - Ideš li, McCall? 61 00:05:08,393 --> 00:05:09,961 - Ovo nije naš slučaj, Hunter. 62 00:05:09,994 --> 00:05:11,329 Terwilligerov je. 63 00:05:11,362 --> 00:05:13,464 - Ali uvijek cijeni naša pomoć tolika. 64 00:05:13,498 --> 00:05:14,608 - Ostat ćemo vani ovoga, Hunter. 65 00:05:14,632 --> 00:05:17,535 Teško da ćeš biti objektivan o mafijaškom ubojstvu. 66 00:05:17,569 --> 00:05:21,105 - Jeste li uzimali svoje opet kapetanske tablete, McCall? 67 00:05:21,139 --> 00:05:23,541 Osim toga, imam najbolje uvid u ovu stvar. 68 00:05:23,575 --> 00:05:25,143 Ti ćeš biti gazeći svuda 69 00:05:25,176 --> 00:05:27,111 pogrešni ljudi za riješiti ovaj slučaj. 70 00:05:27,145 --> 00:05:30,948 Dakle, ako ovo moramo slijediti kroz, ja preuzimam vodstvo. 71 00:05:30,982 --> 00:05:31,982 - Radi za mene. 72 00:05:34,252 --> 00:05:35,252 - Stvarno? 73 00:06:01,110 --> 00:06:03,580 Hej Ricky, ljupko jutro, zar ne? 74 00:06:03,614 --> 00:06:05,349 Vrijeme je tako loše u posljednje vrijeme. 75 00:06:05,382 --> 00:06:07,017 Naravno da neće znati razliku. 76 00:06:08,050 --> 00:06:09,353 Evo ga, John Vincent. 77 00:06:09,386 --> 00:06:10,687 Sam veliki mozzarella. 78 00:06:10,721 --> 00:06:12,422 Čovječe, bit će mi zadovoljstvo 79 00:06:12,455 --> 00:06:15,192 otvoriti ovakvu sluz i vidjeti što ga pokreće. 80 00:06:16,392 --> 00:06:18,261 - Kad sam bio dijete, John Vincent nekad 81 00:06:18,295 --> 00:06:21,097 stavi me na svoje koljeno i daj mi božićne darove. 82 00:06:21,130 --> 00:06:23,532 Dok su njegovi momci bili vani klanje sobova. 83 00:06:24,700 --> 00:06:26,636 - Radi za tebe, ha? 84 00:06:29,505 --> 00:06:31,741 Trebao bi zadržati a lanac na ovom, McCall. 85 00:06:31,774 --> 00:06:33,042 - Ugovorni udarac? 86 00:06:33,075 --> 00:06:34,243 - Previše neuredno. 87 00:06:34,277 --> 00:06:35,243 Jedan metak u prsa a onaj drugi 88 00:06:35,277 --> 00:06:37,046 u leđima nakon što je pao. 89 00:06:37,079 --> 00:06:39,714 Tko god to bio aktivirao alarm. 90 00:06:39,748 --> 00:06:41,249 - Hvala, Tippit. 91 00:06:45,186 --> 00:06:47,223 - Hvala, Tippit. 92 00:06:47,256 --> 00:06:48,366 - Rekao sam ti da jesi uzet ću 93 00:06:48,390 --> 00:06:49,434 sve ovo previše osobno, Hunter. 94 00:06:49,458 --> 00:06:50,993 Sada sam ja glavni. 95 00:06:53,428 --> 00:06:54,562 - Ovo je moj slučaj. 96 00:06:54,596 --> 00:06:56,332 Bio sam ovdje prvi, Hunter. 97 00:06:56,364 --> 00:06:57,265 - Razgovaraj s McCallom. 98 00:06:57,299 --> 00:06:58,500 Ona brani ovu. 99 00:06:58,533 --> 00:06:59,567 - Je li tako? 100 00:07:00,735 --> 00:07:02,404 - Moj otac je koristio za uvoz ovih. 101 00:07:02,436 --> 00:07:05,373 Hvala što ne smetate dokaze, naredniče. 102 00:07:06,307 --> 00:07:07,475 Ako ste ovdje da se prisjetite, 103 00:07:07,509 --> 00:07:08,410 možda ćeš doći natrag nakon što sam 104 00:07:08,443 --> 00:07:09,243 završio moju istragu. 105 00:07:09,276 --> 00:07:11,046 Koja bi to godina mogla biti, Bernie? 106 00:07:11,079 --> 00:07:12,455 - Bit ću gotov do večeras, Hunter. 107 00:07:12,479 --> 00:07:15,216 Uvježbanom oku, ovaj scenarij govori 108 00:07:15,250 --> 00:07:17,285 vrlo specifična priča. 109 00:07:17,319 --> 00:07:20,355 Za uho, to je bilo obučen da čuje takve stvari, 110 00:07:20,388 --> 00:07:22,023 mrtvi zapravo govore. 111 00:07:22,057 --> 00:07:24,625 - A tek što su mrtvi kažeš ovih dana, Bernie? 112 00:07:25,659 --> 00:07:27,661 - Provalnik narkoman. 113 00:07:29,196 --> 00:07:30,564 Provalnik narkoman. 114 00:07:30,597 --> 00:07:31,665 - Naravno. 115 00:07:31,699 --> 00:07:33,576 Nije ništa ukrao, nije imao prilike. 116 00:07:33,600 --> 00:07:35,536 Prije nego što je mogao, potrčao je u starca Vincenta, 117 00:07:35,569 --> 00:07:38,272 bila je svađa, kaboom, kaboom, kraj priče. 118 00:07:40,774 --> 00:07:42,642 Ja stojim ovdje zabrinuti što tražimo 119 00:07:42,675 --> 00:07:44,511 na prvom potezu mafijaškog rata, 120 00:07:44,545 --> 00:07:45,621 a tebi ide pjena na usta 121 00:07:45,645 --> 00:07:47,514 o provalniku narkomanu. 122 00:07:47,548 --> 00:07:50,651 - Provalnici obično ne razbijaju unutra, Bernie, umjesto van? 123 00:07:50,684 --> 00:07:51,760 Pogledaj, pokvaren je staklo i iverje 124 00:07:51,784 --> 00:07:53,687 s vanjske strane. 125 00:07:53,721 --> 00:07:54,621 - Oh, evo jednog novog. 126 00:07:54,654 --> 00:07:56,556 Razbijanje i izlazak. 127 00:07:56,589 --> 00:07:57,490 - Gubi se odavde, Hunter. 128 00:07:57,524 --> 00:07:59,492 Riješit ću ovaj slučaj na moj način. 129 00:07:59,525 --> 00:08:01,294 Ja imam ubojstvo oružje ovdje. 130 00:08:01,327 --> 00:08:02,571 Ispis je besplatan, već kroz upotrebu 131 00:08:02,595 --> 00:08:04,297 mukotrpnog terenskog rada, 132 00:08:04,330 --> 00:08:05,607 Pratit ću to do vlasnika. 133 00:08:05,631 --> 00:08:06,833 Imat ćemo svog čovjeka. 134 00:08:06,866 --> 00:08:08,701 Slučaj zatvoren. 135 00:08:08,735 --> 00:08:11,370 - Nikad ne pokažite a puna torba, Bernie. 136 00:08:11,403 --> 00:08:13,082 - Našao sam ga upravo tamo uz dvorišna vrata. 137 00:08:13,106 --> 00:08:15,140 Bile su dvije prazne školjke kućišta na tepihu, 138 00:08:15,173 --> 00:08:17,442 dva puža u tijelu. 139 00:08:17,476 --> 00:08:18,554 Koliko metaka u šarži? 140 00:08:18,578 --> 00:08:20,113 - četiri. 141 00:08:20,146 --> 00:08:21,546 - Stezaljka za taj pištolj drži osam. 142 00:08:23,316 --> 00:08:27,619 - Pa, bio je previše nadrogiran da u potpunosti ispuni isječak. 143 00:08:27,652 --> 00:08:29,422 Pa sad, hoće li njih dvoje od vas molim vas uzmite 144 00:08:29,455 --> 00:08:30,722 poslovično pješačenje? 145 00:08:33,192 --> 00:08:34,726 Misliš kao kapetan, Bernie. 146 00:08:37,562 --> 00:08:39,264 - Stvarno tako misliš, Hunter? 147 00:08:41,733 --> 00:08:42,733 Oh, oh. 148 00:08:51,442 --> 00:08:52,677 - Znam, kad si bio dijete, 149 00:08:52,711 --> 00:08:54,151 nekad si se klizao niz ogradu. 150 00:08:54,179 --> 00:08:55,179 - Oh gledaj. 151 00:08:55,680 --> 00:08:57,815 Mikeov auto u gredici. 152 00:08:57,848 --> 00:09:00,419 Dakle, kod Mikea otiske stopala na stepenicama. 153 00:09:00,452 --> 00:09:02,654 - I provalnik narkoman u stiletto štiklama. 154 00:09:07,325 --> 00:09:08,559 - Ne znam za tebe, 155 00:09:08,592 --> 00:09:09,393 ali uvijek visim vani u ormaru 156 00:09:09,427 --> 00:09:10,594 kad nosim štikle. 157 00:09:12,863 --> 00:09:15,266 mislio sam da ja rekao vas dvojici da odete. 158 00:09:21,639 --> 00:09:23,607 Michael, Michael, ti si uzrujan, razumijemo. 159 00:09:23,641 --> 00:09:25,575 - Moj otac, moj jadni otac. 160 00:09:25,608 --> 00:09:28,211 Russ, Georgie, ti trebao ga zaštititi. 161 00:09:28,245 --> 00:09:31,181 - Već 20 godina, jesmo štitio ga. 162 00:09:31,214 --> 00:09:33,450 Tko bi to mogao pomisliti ispalo bi ovako? 163 00:09:33,483 --> 00:09:34,585 Prokleti narkoman. 164 00:09:34,617 --> 00:09:36,753 Ne mogu vjerovati. 165 00:09:36,787 --> 00:09:38,721 Što su dovraga radiš ovdje? 166 00:09:38,755 --> 00:09:39,789 - Rick. 167 00:09:40,690 --> 00:09:43,193 Imamo obitelj rasprava ovdje. 168 00:09:43,226 --> 00:09:44,670 - Pa nije bilo tako davno bih bio 169 00:09:44,694 --> 00:09:45,795 dio toga, ha Billy? 170 00:09:45,829 --> 00:09:47,263 - Da, pa nisi više, 171 00:09:47,297 --> 00:09:49,731 pa zašto ne uhapsiš a igra bingo ili tako nešto? 172 00:09:49,765 --> 00:09:51,768 - Tko kaže da ne možeš opet kući, ha? 173 00:09:52,768 --> 00:09:54,704 Vidi, Billy, Mike. 174 00:09:54,737 --> 00:09:57,372 Moja sućut, stvarno sviđao se tvoj stari. 175 00:09:57,406 --> 00:09:58,717 - Onda bi ti bilo bolje pronaći životinju 176 00:09:58,741 --> 00:09:59,918 tko mu je ovo učinio jer ako ne, 177 00:09:59,942 --> 00:10:01,711 Ja sam podložan mislim da je to bio hit, 178 00:10:01,744 --> 00:10:03,913 i onda ćeš biti do koljena u mrtvim tijelima. 179 00:10:03,947 --> 00:10:05,582 - Uspori, Mike. 180 00:10:05,615 --> 00:10:07,817 Bio si samo šef obitelj na nekoliko sati. 181 00:10:07,851 --> 00:10:09,494 I ako želite pomoći dođemo do dna 182 00:10:09,518 --> 00:10:10,528 onoga što se dogodilo tvom starom, 183 00:10:10,552 --> 00:10:12,588 surađivat ćete s nama. 184 00:10:12,621 --> 00:10:13,555 - S policajcem nikad. 185 00:10:13,589 --> 00:10:16,225 Pop bi se uvalio njegov grob, zar ne Billy? 186 00:10:16,257 --> 00:10:19,695 - Vidi, Rick, ima li što poseban si imao na umu? 187 00:10:19,728 --> 00:10:20,662 - Da. 188 00:10:20,696 --> 00:10:22,463 - Možda popis koga ima ključeve od kuće, 189 00:10:22,497 --> 00:10:25,667 koji je nedavno posjetio, uključujući Mikeove datume. 190 00:10:25,701 --> 00:10:27,635 - Nikada ne bih dovodio žene ovamo. 191 00:10:27,668 --> 00:10:29,437 Bio si vani sinoć, zar ne? 192 00:10:29,470 --> 00:10:32,440 - Da, i toliko sam se napio, da sam... 193 00:10:32,473 --> 00:10:33,784 - Da, vidio sam divan posao parkiranja 194 00:10:33,808 --> 00:10:35,309 učinili ste u gredici. 195 00:10:35,343 --> 00:10:37,578 - To je kao ja rekao, bio sam blitzed. 196 00:10:37,612 --> 00:10:38,713 Bio sam sam. 197 00:10:38,746 --> 00:10:40,281 - Zaboga. 198 00:10:40,314 --> 00:10:41,558 Zovem kapetana, Hunter. 199 00:10:41,582 --> 00:10:42,783 - Odlazimo, Bernie. 200 00:10:44,719 --> 00:10:45,753 - Rick. 201 00:10:46,654 --> 00:10:48,356 Lijepo te je ponovno vidjeti. 202 00:10:48,389 --> 00:10:49,389 - I ti, Billy. 203 00:10:55,662 --> 00:10:57,798 - Hvala što ste me predstavili. 204 00:10:57,832 --> 00:10:59,408 - Ne sviđa mi se što je događa se ovdje, McCall. 205 00:10:59,432 --> 00:11:00,601 - Ne znam ni ja. 206 00:11:00,635 --> 00:11:02,336 - Mislim da hoću pritisnite moje crno odijelo 207 00:11:02,370 --> 00:11:04,304 i idite do Starca Vincentov sprovod. 208 00:11:04,337 --> 00:11:05,681 - I želiš da to učinim pokušati pronaći djevojku 209 00:11:05,705 --> 00:11:06,950 koji se skrivao u Mikeovom ormaru? 210 00:11:06,973 --> 00:11:09,009 - Jeste li čitali moju poštu? 211 00:11:09,043 --> 00:11:10,577 Pa, želiš mi dati popis 212 00:11:10,611 --> 00:11:11,721 od svih Mikeovih druženja ili bih trebao samo 213 00:11:11,745 --> 00:11:14,381 pogledaj u Žuti Stranice ispod rešetki? 214 00:11:17,617 --> 00:11:20,520 - Parkiralište do ugla od Saticoya i Resede. 215 00:11:20,554 --> 00:11:22,988 Zašto ne probaš barovi u blizini? 216 00:11:23,023 --> 00:11:24,858 Ne može biti da mnogi od njih. 217 00:11:27,727 --> 00:11:29,962 - Vodim vraški istraga, zar ne? 218 00:12:05,396 --> 00:12:06,396 - Michael. 219 00:12:10,668 --> 00:12:12,837 - Hvala što ste došli, gospodine Santorro. 220 00:12:12,870 --> 00:12:14,372 - Tragedija, Michael. 221 00:12:14,405 --> 00:12:15,683 Bio je još uvijek gotovo u najboljim godinama. 222 00:12:15,707 --> 00:12:17,041 - Da. - Billy. 223 00:12:21,746 --> 00:12:22,957 Tvoj brat će trebam te sada, Billy. 224 00:12:22,981 --> 00:12:24,415 Nemoj ga napustiti. 225 00:12:24,449 --> 00:12:25,449 - Neću, gospodine. 226 00:12:26,284 --> 00:12:29,454 - Kako je Carmine Santorro uzeti ovo, ujače Tom? 227 00:12:29,486 --> 00:12:31,289 On i John Vincent bili vrlo blizu. 228 00:12:32,457 --> 00:12:34,958 Koliko god Carmine bio njegov prijatelj, 229 00:12:34,992 --> 00:12:37,562 više od svega, Sumnjam da je ljut 230 00:12:37,595 --> 00:12:39,329 to nešto je dogodilo bez 231 00:12:39,363 --> 00:12:41,499 njegovo znanje i dopuštenje. 232 00:12:41,532 --> 00:12:43,967 Rezultat će moraju se podmiriti. 233 00:12:46,603 --> 00:12:47,604 - Narkoman? 234 00:12:48,705 --> 00:12:50,040 Kako se takvo što moglo dogoditi? 235 00:12:50,073 --> 00:12:52,042 - Možda nije bio narkoman. 236 00:12:52,075 --> 00:12:55,679 Možda je to bio netko tko je čak i ovdje na sprovodu. 237 00:12:55,712 --> 00:12:56,947 Upravo ovdje. 238 00:12:56,980 --> 00:12:59,750 Netko tko zove sebi prijatelj 239 00:12:59,782 --> 00:13:01,918 kako bi se mogao približiti mojoj otac da povuče obarač. 240 00:13:01,952 --> 00:13:02,918 Michael. 241 00:13:02,952 --> 00:13:04,453 - Budi oprezan, Michael. 242 00:13:04,487 --> 00:13:05,927 Stvari izrečene u ćud se pamte 243 00:13:05,955 --> 00:13:08,991 dugo nakon ugodnosti su zaboravljene. 244 00:13:09,025 --> 00:13:10,693 - Što je učinjeno, učinjeno je. 245 00:13:10,726 --> 00:13:11,937 Sve dok to nitko ne pokuša useliti se kod Vincentovih, 246 00:13:11,961 --> 00:13:13,897 razumiješ? - Michael, ne ovdje, ne sada. 247 00:13:13,930 --> 00:13:15,398 - Slušaj brata. 248 00:13:15,432 --> 00:13:16,766 Postoji vrijeme i mjesto. 249 00:13:18,834 --> 00:13:19,835 Oprostite. 250 00:13:24,840 --> 00:13:25,708 - Što je bilo? s tobom, jesi li lud? 251 00:13:25,741 --> 00:13:27,677 Tako razgovarati sa Santorrom? - Billy. 252 00:13:27,710 --> 00:13:28,511 Billy, ne razumiješ. 253 00:13:28,543 --> 00:13:29,679 Moram doći snažno, 254 00:13:29,712 --> 00:13:31,347 barem dok ja pronaći djevojku, zar ne? 255 00:13:35,184 --> 00:13:37,752 - Čujem da ste došli odati počast. 256 00:13:37,786 --> 00:13:39,822 Pokazujete nepoštovanje dolaskom ovamo. 257 00:13:40,922 --> 00:13:42,991 Jeste li policajac danas ili obitelj? 258 00:13:45,460 --> 00:13:46,928 - Ne mogu biti oboje, gospodine Santorro. 259 00:13:46,961 --> 00:13:48,563 Otac mi je to rekao. 260 00:13:50,699 --> 00:13:53,068 Želim saznati što dogodilo Johnu Vincentu. 261 00:13:53,101 --> 00:13:55,904 - John Vincent je bio kao brat meni. 262 00:13:55,937 --> 00:13:58,139 Posljednja stvar koju mi potreba u ovom gradu je rat. 263 00:13:58,173 --> 00:14:00,508 - Gledajte, ima ljudi koji bi iskoristio ovu priliku. 264 00:14:00,542 --> 00:14:01,752 Njihovo djelovanje moglo bi ne biti osuđivan 265 00:14:01,776 --> 00:14:03,678 u svjetlu trenutna situacija. 266 00:14:03,712 --> 00:14:04,978 Ne mogu to zaustaviti. 267 00:14:05,012 --> 00:14:06,090 - Ali možete utjecati na ljude. 268 00:14:06,114 --> 00:14:08,782 Mogli biste ovo odgoditi. 269 00:14:08,816 --> 00:14:09,817 - Možda. 270 00:14:11,051 --> 00:14:12,052 Možda. 271 00:14:13,822 --> 00:14:14,821 48 sati. 272 00:14:16,224 --> 00:14:17,223 - Dogovoreno. 273 00:14:18,859 --> 00:14:19,870 - Bio je to naš gubitak kad ste vi odabrali 274 00:14:19,894 --> 00:14:21,562 krivu stranu zakona. 275 00:14:22,897 --> 00:14:23,896 Oprostite. 276 00:14:37,477 --> 00:14:40,114 - Pa što mogu za tebe, slatke usne? 277 00:14:40,147 --> 00:14:41,981 - Kad samo pomislim da sam upravo ušao 278 00:14:42,014 --> 00:14:44,184 a već si pogodio moje ime. 279 00:14:44,218 --> 00:14:45,818 Pogodio sam tvoj ime i ja već 280 00:14:45,852 --> 00:14:47,087 pogodio sam i tvoju igru. 281 00:14:47,121 --> 00:14:48,555 - O da? 282 00:14:48,589 --> 00:14:49,789 Što je to? 283 00:14:49,822 --> 00:14:51,233 - Pa, prilično mlada stvar poput tebe, 284 00:14:51,257 --> 00:14:54,627 obučen za ubijanje, u ovakvo mjesto. 285 00:14:54,660 --> 00:14:56,195 Rekao bih da jesi traži muškarca. 286 00:14:56,230 --> 00:14:58,030 - Pogrešno. 287 00:14:58,064 --> 00:14:59,532 Tražim ženu. 288 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 - Taj bar je niže u bloku. 289 00:15:00,933 --> 00:15:03,069 tražim žena koja je bila 290 00:15:03,102 --> 00:15:05,004 s Mikeom Vincentom sinoć. 291 00:15:05,037 --> 00:15:07,806 Želio je da joj dam ovo. 292 00:15:07,839 --> 00:15:11,477 Rekao je da se zahvalim nju za svoje vrijeme. 293 00:15:11,510 --> 00:15:12,912 Shvaćate li tu igru ​​riječi? 294 00:15:12,945 --> 00:15:14,546 Ručni sat. 295 00:15:14,579 --> 00:15:15,915 Vrijeme. 296 00:15:15,948 --> 00:15:16,749 - To je smiješno. 297 00:15:16,783 --> 00:15:18,483 Pobrinut ću se da to dobije. 298 00:15:18,517 --> 00:15:21,019 - Želi da dam to njoj osobno. 299 00:15:21,053 --> 00:15:23,054 - Pa onda, ja je ne poznajem. 300 00:15:23,088 --> 00:15:25,858 Strašno mi te je žao morali gubiti vrijeme. 301 00:15:25,891 --> 00:15:26,958 Shvaćaš? 302 00:15:26,992 --> 00:15:28,094 - Da, shvatio sam. 303 00:15:29,060 --> 00:15:29,928 U redu. 304 00:15:29,961 --> 00:15:31,563 Ali ako ona ovo ne shvati, 305 00:15:32,664 --> 00:15:34,900 imaš Mikea Vincentu odgovoriti. 306 00:15:34,933 --> 00:15:35,933 - Točno. 307 00:15:36,835 --> 00:15:37,835 - Točno. 308 00:15:39,637 --> 00:15:40,638 Bok. 309 00:15:53,051 --> 00:15:54,652 - Zdravo, Mike. 310 00:15:54,685 --> 00:15:56,755 Da, Chris je dolje na Rendezvousu. 311 00:15:56,788 --> 00:15:58,055 Da, slušaj. 312 00:15:58,088 --> 00:15:59,199 Neka žena je upravo bila ovdje i 313 00:15:59,223 --> 00:16:01,926 rekla da si joj dao sat dati Sandy Newton. 314 00:16:01,959 --> 00:16:02,960 Je li tako? 315 00:16:04,261 --> 00:16:06,230 Tako sam i mislio. 316 00:16:06,263 --> 00:16:07,665 Da. 317 00:16:07,698 --> 00:16:09,166 Ne ne, nisam reci joj bilo što. 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,168 Da, naravno, nema na čemu. 319 00:16:11,202 --> 00:16:12,201 Bok. 320 00:16:15,339 --> 00:16:17,775 - Mislio sam da jesi previše pametan da bi imao 321 00:16:17,808 --> 00:16:20,845 netko pregazi sat djevojci kako bih je mogao pratiti. 322 00:16:20,878 --> 00:16:22,145 - Dobro si shvatio. 323 00:16:22,178 --> 00:16:23,948 Ne dam svoje prijatelje. 324 00:16:23,981 --> 00:16:25,248 Osobito Mike Vincent. 325 00:16:41,831 --> 00:16:43,966 Slušaj, neka žena upravo je bio ovdje i 326 00:16:43,999 --> 00:16:46,569 rekla da si joj dao sat dati Sandy Newton. 327 00:16:46,603 --> 00:16:48,570 Je li tako? 328 00:16:48,604 --> 00:16:51,707 - Itko ti je ikada rekao imaš divan glas, slatke usne? 329 00:17:08,123 --> 00:17:09,224 - Dobar posao, McCall. 330 00:17:09,258 --> 00:17:12,194 - Naravno, moram doći dečki da dobiju informacije. 331 00:17:12,227 --> 00:17:13,371 Bacaš ih gore uza zid 332 00:17:13,394 --> 00:17:15,063 i prislonili im pištolje na glave. 333 00:17:15,097 --> 00:17:16,140 - Dakle, baci ih uza zid 334 00:17:16,164 --> 00:17:18,166 i prislonili im pištolje na glave. 335 00:17:18,200 --> 00:17:19,868 - Oh. 336 00:17:19,902 --> 00:17:22,737 Sandy Newton je u apartmanu 3G. 337 00:17:49,397 --> 00:17:50,397 - Prokletstvo. 338 00:17:56,370 --> 00:17:57,271 Pa barem poznajemo majmune 339 00:17:57,304 --> 00:17:59,072 u skijaškim maskama nije je dobio. 340 00:18:01,975 --> 00:18:04,110 - Pa smo shvatili Sandy spakirao se i odletio u kokošinjac 341 00:18:04,144 --> 00:18:05,345 u pravo vrijeme, ha? 342 00:18:05,378 --> 00:18:06,981 - Da. 343 00:18:07,014 --> 00:18:08,013 opa 344 00:18:08,882 --> 00:18:10,050 Hej Hunter, dođi ovamo. 345 00:18:13,853 --> 00:18:15,021 Pogledaj ovo. 346 00:18:15,055 --> 00:18:16,189 Da, što imaš? 347 00:18:16,221 --> 00:18:17,057 - Sve je to tuna. 348 00:18:17,090 --> 00:18:19,291 Mora da je bila vođenje farme mačaka. 349 00:18:20,260 --> 00:18:21,928 - Pa to je tuna iz tvornice konzervi. 350 00:18:21,962 --> 00:18:23,763 - Pa, nisam shvatio rasla je na drveću. 351 00:18:23,796 --> 00:18:25,031 - Ne, ono što mislim je, 352 00:18:25,065 --> 00:18:27,200 kada idete u ribolov na a party boat ili charter, 353 00:18:27,233 --> 00:18:28,400 ulovite puno ribe. 354 00:18:28,434 --> 00:18:29,444 Tunu nosite u tvornicu konzervi 355 00:18:29,469 --> 00:18:31,370 te je mijenjaju za tunu 356 00:18:31,403 --> 00:18:32,839 to je već konzervirano. 357 00:18:32,872 --> 00:18:34,807 - Gospođa mora učiniti užasno puno ribolova. 358 00:18:36,208 --> 00:18:37,208 - I mi također. 359 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 - Hunter, pusti Hunter te preplašio? 360 00:18:47,786 --> 00:18:49,388 Billy, vjeruješ li ovim tipovima? 361 00:18:49,421 --> 00:18:51,089 Je li te identificirao? 362 00:18:51,122 --> 00:18:52,825 Hvala bogu da tata nije okolo da čuju ovo. 363 00:18:52,858 --> 00:18:54,059 - Hunter nas nikad nije vidio. 364 00:18:54,092 --> 00:18:55,928 Imali smo maske na cijelo vrijeme. 365 00:18:55,961 --> 00:18:57,271 - Vidi, bit će budi dobro, Mike. 366 00:18:57,295 --> 00:18:59,798 Nije bilo ničega unutra stan te djevojke. 367 00:18:59,832 --> 00:19:00,898 Dobit ću trag. 368 00:19:00,932 --> 00:19:02,234 Imam sve naše izvore vani 369 00:19:02,267 --> 00:19:03,234 provjeravajući otvorenih ušiju. 370 00:19:03,267 --> 00:19:04,470 - Dobro, dobro, dobro. 371 00:19:04,503 --> 00:19:06,147 U redu, ti im reci da me tko donese 372 00:19:06,171 --> 00:19:09,141 što meni treba, to oni imaju stekla prijatelja u Michaelu Vincentu 373 00:19:09,174 --> 00:19:11,142 a ti im to kažeš, pa, 374 00:19:11,175 --> 00:19:12,220 ne, samo reci oni koji će biti 375 00:19:12,244 --> 00:19:13,778 dobro zbrinut. 376 00:19:13,811 --> 00:19:16,114 Dobro, dobro, idi naprijed, idi, izađi. 377 00:19:22,820 --> 00:19:25,456 - I ti zarađuješ mnogo obećanja, Mike. 378 00:19:25,490 --> 00:19:27,258 Pop nikad nije obećavao. 379 00:19:27,291 --> 00:19:29,092 Nikad nije kupovao ljude. 380 00:19:31,328 --> 00:19:33,164 Znao je da ne možeš vjeruj bilo kome 381 00:19:33,197 --> 00:19:35,466 koji bi samo bio lojalan najvišem ponuditelju. 382 00:19:38,769 --> 00:19:40,905 Mike, ne sviđa mi se što ti se događa. 383 00:19:42,305 --> 00:19:43,306 - Billy. 384 00:19:43,340 --> 00:19:44,241 Billy, žao mi je. 385 00:19:44,274 --> 00:19:46,277 Samo pokušavam zadržati obitelj zajedno. 386 00:19:46,310 --> 00:19:49,179 - To ne nalazimo tvoja mala djevojka, 387 00:19:49,212 --> 00:19:51,782 i uvjeriti je da šuti, 388 00:19:51,815 --> 00:19:53,949 možda i ne postoji bilo koja obitelj Vincent. 389 00:20:14,938 --> 00:20:16,238 - Dobar posao ako ga možete dobiti. 390 00:20:19,508 --> 00:20:21,086 - Hej prijatelju, mogu li razgovarati s tobom? 391 00:20:21,110 --> 00:20:22,378 Da, naravno. 392 00:20:23,446 --> 00:20:24,446 Oprosti, prijatelju. 393 00:20:27,850 --> 00:20:29,261 - Možete li mi reći gdje Mogu pronaći zapis 394 00:20:29,285 --> 00:20:32,788 od kada i kome ovo konzerva tunjevine je podijeljena? 395 00:20:32,822 --> 00:20:35,224 Broj na njemu je 2-3-6-8. 396 00:20:35,257 --> 00:20:37,225 - Ima li što što je s tim? 397 00:20:37,258 --> 00:20:39,360 - Dobili smo ga od djevojke imenom Sandy Newton. 398 00:20:39,394 --> 00:20:40,394 Jeste li čuli za nju? 399 00:20:44,132 --> 00:20:45,334 - Da. 400 00:20:45,367 --> 00:20:47,035 oni, 401 00:20:47,068 --> 00:20:47,869 oni vode evidenciju koju želite 402 00:20:47,902 --> 00:20:49,237 u uredu ovdje. 403 00:20:49,270 --> 00:20:50,305 ovuda. 404 00:20:56,311 --> 00:20:59,347 Sada je ured upravo ovdje. 405 00:21:01,583 --> 00:21:03,885 - Ne tražim Sandy Newton nema više, razumiješ? 406 00:21:03,918 --> 00:21:05,119 Što se tebe tiče, 407 00:21:05,152 --> 00:21:06,397 ispustila je lice zemlje. 408 00:21:06,421 --> 00:21:08,188 Polako, ljudi, mi smo policajci. 409 00:21:08,222 --> 00:21:10,390 Oh sigurno jesi, a ja sam Pinokio. 410 00:21:10,424 --> 00:21:12,926 Znaš, rekla je da bi mogao pokušajte se pretvarati da ste policajci. 411 00:21:12,960 --> 00:21:13,862 - U redu gledaj, otići ćemo odavde. 412 00:21:13,895 --> 00:21:15,062 Reći ćemo da te nikad nismo vidjeli 413 00:21:15,095 --> 00:21:16,998 i čuo da je Sandy uključena njezin put do Aljaske, u redu? 414 00:21:31,345 --> 00:21:32,411 Time out. 415 00:21:39,352 --> 00:21:41,788 - Nemoj to više nikada učiniti. 416 00:21:45,659 --> 00:21:46,593 - Sandy. 417 00:21:46,627 --> 00:21:48,327 Sandy. 418 00:21:48,361 --> 00:21:49,996 - Dave. 419 00:21:50,029 --> 00:21:51,397 tko su oni 420 00:21:51,430 --> 00:21:52,331 - Policajci, dušo. 421 00:21:52,365 --> 00:21:54,168 - Prokletstvo, rekla sam ti. 422 00:21:54,201 --> 00:21:55,444 Jesam li to samo ja ili jeste li primijetili 423 00:21:55,468 --> 00:21:58,171 da nitko ne odgovara više naklonjen policajcima? 424 00:22:00,306 --> 00:22:02,975 - Što ste vidjeli na Vincents neku noć, Sandy? 425 00:22:03,009 --> 00:22:05,044 Bilo je krajnje vrijeme rekao si nekome. 426 00:22:05,077 --> 00:22:06,312 - Nisam ništa vidio. 427 00:22:06,345 --> 00:22:08,013 - Zašto se onda skrivaš? 428 00:22:08,046 --> 00:22:10,149 - Vidi, Mike me doveo u kuću, u redu? 429 00:22:10,182 --> 00:22:11,326 Ali kad je čuo starac silazi, 430 00:22:11,350 --> 00:22:12,952 sakrio me u ormar. 431 00:22:12,985 --> 00:22:14,453 Čuo sam ih kako se svađaju. 432 00:22:14,487 --> 00:22:16,297 Možda je stari opalio šamar Mike nekoliko puta. 433 00:22:16,321 --> 00:22:17,398 Zatim su ušli dnevni boravak, 434 00:22:17,423 --> 00:22:19,367 zatvorili su vrata i tada sam se izvukao. 435 00:22:19,391 --> 00:22:21,092 - Oko čega su se svađali? 436 00:22:21,126 --> 00:22:22,394 - Piće, žene. 437 00:22:22,427 --> 00:22:24,162 Mikeove loše navike. 438 00:22:24,196 --> 00:22:25,240 Starac je bio zabrinut hoće li Mike 439 00:22:25,264 --> 00:22:27,933 stvarno bio sposoban postati glava obitelji. 440 00:22:27,966 --> 00:22:29,100 - Jeste li čuli pucnjeve? 441 00:22:29,134 --> 00:22:30,035 - Da, njih dvoje. 442 00:22:30,068 --> 00:22:31,078 A onda se oglasio alarm. 443 00:22:31,102 --> 00:22:32,180 Već sam bio na ulici. 444 00:22:32,204 --> 00:22:34,039 Samo sam nastavio trčati. 445 00:22:34,072 --> 00:22:35,407 - Čekaj, čuo si dva pucnja 446 00:22:35,440 --> 00:22:37,375 i onda si čuo alarm? 447 00:22:37,409 --> 00:22:38,577 - Da, tako je. 448 00:22:42,547 --> 00:22:43,991 I tako, kad čitam u jutarnjim novinama 449 00:22:44,015 --> 00:22:46,117 taj Old Man Vincent bio ubijen, 450 00:22:46,151 --> 00:22:48,520 Mislio sam da hoće dođi me tražiti. 451 00:22:48,553 --> 00:22:50,021 Pa sam se obratio svom bratu, Daveu. 452 00:22:50,055 --> 00:22:52,189 Radi u tvornici konzervi a on me sakrio na svom brodu 453 00:22:52,223 --> 00:22:53,433 dok smo čekali da se ponovno opskrbi 454 00:22:53,457 --> 00:22:54,625 i krenuo natrag na more. 455 00:22:57,194 --> 00:23:00,965 - McCall, Hunter, mogu li govoriti s tobom na trenutak, molim te? 456 00:23:04,134 --> 00:23:05,134 Ispričajte nas. 457 00:23:09,305 --> 00:23:10,450 Znaš, bolestan sam i umoran od vas dvoje 458 00:23:10,474 --> 00:23:14,411 gubim vrijeme s ovima tvoje cockamamie teorije 459 00:23:14,445 --> 00:23:15,554 a nije čak ni tvoj slučaj. 460 00:23:15,579 --> 00:23:18,314 Kapetane, Sandy je čula hici pa alarm. 461 00:23:18,348 --> 00:23:20,417 To ga čini unutarnjim poslom. 462 00:23:20,451 --> 00:23:21,560 - I očekuješ ja uzeti riječ 463 00:23:21,584 --> 00:23:25,188 nekoga tko je priznaje u to vrijeme bio mrtav pijan 464 00:23:25,221 --> 00:23:26,661 i planiranje ronjenje u vreću 465 00:23:26,689 --> 00:23:28,092 s tipom kojeg je tek upoznala? 466 00:23:28,125 --> 00:23:29,501 - Što to ima raditi s bilo čime? 467 00:23:29,525 --> 00:23:32,562 - Pa, to ima veze s vjerodostojnost, naredniče McCall. 468 00:23:32,595 --> 00:23:34,097 Ima veze s moralom. 469 00:23:34,130 --> 00:23:35,207 To ima veze s time da li ili ne 470 00:23:35,231 --> 00:23:36,466 ovaj odjel će skočiti 471 00:23:36,498 --> 00:23:38,468 svaki put nešto malo tart čini priču 472 00:23:38,501 --> 00:23:41,471 samo da konačno može dobiti njezino ime u središtu pozornosti. 473 00:23:41,504 --> 00:23:43,673 A čak i da jest prvo čuj pucnjeve, 474 00:23:43,706 --> 00:23:46,643 možda je ovo odgovor našem narkomanu provalniku. 475 00:23:46,676 --> 00:23:48,110 Možda je provalio u kuću 476 00:23:48,144 --> 00:23:49,411 bez paljenja alarma, 477 00:23:49,444 --> 00:23:52,447 zatim naišao na Starog Čovjek Vincent, uspaničen, 478 00:23:52,481 --> 00:23:55,517 pucao u njega, a zatim ga smrskao otvori vrata dnevne sobe, 479 00:23:55,550 --> 00:23:57,487 pokrećući alarm u to vrijeme. 480 00:23:59,721 --> 00:24:02,424 Pa, nemojmo svi stajati i odmah zaplješću. 481 00:24:04,259 --> 00:24:05,494 - Kapetan je u pravu. 482 00:24:05,527 --> 00:24:06,604 Nije moglo bio unutarnji posao 483 00:24:06,628 --> 00:24:07,696 a evo i dokaza. 484 00:24:07,729 --> 00:24:10,098 Ljude koje smo iskopali tijela starca Vincenta 485 00:24:10,132 --> 00:24:12,401 ne podudaraj se s pištoljem zatekli smo na licu mjesta. 486 00:24:12,434 --> 00:24:13,511 To znači da je naš narkoman pobjegao 487 00:24:13,535 --> 00:24:15,003 odakle god da je došao 488 00:24:15,037 --> 00:24:16,538 i preuzeo ubojstvo oružje s njim. 489 00:24:18,372 --> 00:24:19,774 - Skoro da se podudaraju. 490 00:24:19,807 --> 00:24:21,475 Meci koji ubio starca Vincenta 491 00:24:21,510 --> 00:24:23,010 imaju dodatne pruge. 492 00:24:23,045 --> 00:24:25,514 - Onakav kakav dobiješ kad koristite prigušivač. 493 00:24:25,547 --> 00:24:27,581 Da ali svi, uključujući tu i tvoju djevojku, 494 00:24:27,615 --> 00:24:29,351 čuli pucnjeve. 495 00:24:29,384 --> 00:24:31,085 - Kapetane, jesmo moram zaštititi Sandy 496 00:24:31,118 --> 00:24:32,596 da li vjerujete njezina priča ili ne. 497 00:24:32,620 --> 00:24:35,556 Sada kako ona to priča, Mike Vincent je kriv k'o vrag. 498 00:24:35,589 --> 00:24:37,425 I takav tip ne cijeni puno 499 00:24:37,458 --> 00:24:39,193 uzalud se njegovo ime. 500 00:24:39,226 --> 00:24:40,394 - Reći ću ti što, Hunter. 501 00:24:40,428 --> 00:24:43,030 Ne mogu opravdati rasipanje novac poreznih obveznika 502 00:24:43,064 --> 00:24:45,498 osigurati prostor i ploča za svjedoke 503 00:24:45,533 --> 00:24:47,268 koji ničemu nisu svjedočili. 504 00:24:48,435 --> 00:24:49,813 Ali samo da vam pokažem nisam loš momak, 505 00:24:49,837 --> 00:24:51,272 evo četvrtine. 506 00:24:51,305 --> 00:24:52,649 Nazivaš se rodbinom i reci im 507 00:24:52,673 --> 00:24:54,808 djevojčina priča nemoj za mene znači čučanj. 508 00:24:54,842 --> 00:24:56,644 Dakle, trebali bi je otpustiti. 509 00:24:59,813 --> 00:25:01,215 U redu, to je to. 510 00:25:01,248 --> 00:25:02,967 Nazvat ćemo vas ako trebam vas, gospođice Newton. 511 00:25:07,654 --> 00:25:08,755 - Nema sreće. 512 00:25:08,789 --> 00:25:09,789 čuo sam. 513 00:25:09,823 --> 00:25:11,725 - Bok, ja sam narednik Terwilliger. 514 00:25:13,259 --> 00:25:15,095 Pa ne brini o tome, mali. 515 00:25:15,128 --> 00:25:17,130 Znam mjesto gdje možete biti sigurni. 516 00:25:17,162 --> 00:25:18,498 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 517 00:25:18,531 --> 00:25:19,432 - Dobro onda morat ćemo 518 00:25:19,465 --> 00:25:20,834 izvadi moje stvari s broda. 519 00:25:20,867 --> 00:25:21,866 - To je u redu. 520 00:25:27,306 --> 00:25:28,274 To je Daveov brod. 521 00:25:28,308 --> 00:25:29,307 Bože moj. 522 00:25:46,358 --> 00:25:48,694 Zadržat ću ovaj. 523 00:25:53,832 --> 00:25:54,733 - Pa? 524 00:25:54,767 --> 00:25:56,201 - Pa nije bilo slučajno. 525 00:25:56,235 --> 00:25:58,537 Vatrogasni kapetan je pronašao a komad detonatora. 526 00:25:59,637 --> 00:26:01,506 - Hunter, što je bilo? 527 00:26:01,540 --> 00:26:03,842 Pogledajte, koji su bili naši motivi ovdje, McCall, ha? 528 00:26:03,876 --> 00:26:05,477 Zaštititi ovu djevojku? 529 00:26:05,511 --> 00:26:07,178 Ili da je sakriju van i iskoristiti je 530 00:26:07,211 --> 00:26:09,314 prisiliti Mikea Vincenta prisiliti njegovu ruku? 531 00:26:09,348 --> 00:26:10,548 - Obje. 532 00:26:10,581 --> 00:26:11,792 Jer znaš prokleto pa ona nikad ne bi bila sigurna 533 00:26:11,816 --> 00:26:14,118 sve dok Mike bio na ulicama. 534 00:26:14,152 --> 00:26:15,562 Da, i ja sam taj koji ga mora dovesti unutra. 535 00:26:15,586 --> 00:26:17,488 Ja, koji sam prije ne tako mnogo godina, 536 00:26:17,522 --> 00:26:18,699 morao odlučiti hoće li on želio biti sljedeći 537 00:26:18,723 --> 00:26:20,224 Mike Vincent u bloku. 538 00:26:20,258 --> 00:26:21,634 - Pa Hunter, ne znaš treba da ti kažem 539 00:26:21,658 --> 00:26:23,294 napravio si pravi izbor. 540 00:26:25,163 --> 00:26:26,239 Onda idemo ušuškati Sandy 541 00:26:26,263 --> 00:26:28,132 i pričvrstiti vijke Mikeu, ha? 542 00:26:35,640 --> 00:26:36,541 Kako mu je? 543 00:26:36,574 --> 00:26:38,109 - Činimo sve što možemo. 544 00:26:38,876 --> 00:26:39,875 - Sandy? 545 00:26:41,278 --> 00:26:42,889 Moramo pustiti ove momci idu u bolnicu. 546 00:26:42,913 --> 00:26:44,215 - Idem s njim. 547 00:26:44,247 --> 00:26:45,716 - Sandy, ne možeš. 548 00:26:45,749 --> 00:26:47,751 Tamo bi bio patka koja sjedi. 549 00:26:47,784 --> 00:26:48,685 Dave također. 550 00:26:48,718 --> 00:26:50,654 - Ne mogu ga pustiti da ide sam. 551 00:26:50,687 --> 00:26:52,555 - Ne možeš pomoći on ovdje, Sandy. 552 00:27:21,817 --> 00:27:22,952 - Žao mi je zbog sobe, 553 00:27:22,985 --> 00:27:24,596 ali to je jedino mjesto Mogao bih dobiti besplatno 554 00:27:24,620 --> 00:27:25,688 u tako kratkom roku. 555 00:27:27,823 --> 00:27:29,824 Bio sam ovdje godinu dana prije na zasjedi. 556 00:27:30,826 --> 00:27:32,561 - Nekako je domaći, pretpostavljam. 557 00:27:32,595 --> 00:27:33,929 Ako ste odrasli u Las Vegasu. 558 00:27:39,401 --> 00:27:40,444 - Znaš li, ja još uvijek ne mogu vjerovati 559 00:27:40,468 --> 00:27:41,670 cijela se ova stvar događa, 560 00:27:41,704 --> 00:27:43,738 samo zato što sam upoznao onaj tip u baru. 561 00:27:43,771 --> 00:27:45,673 Znate, bio je tako smiješan. 562 00:27:45,707 --> 00:27:46,808 I tako se dobro ponašao prema meni. 563 00:27:46,841 --> 00:27:49,410 Stvarno sam mislio bio je sjajan. 564 00:27:49,444 --> 00:27:51,880 Ali ako je Mike Vincent bio ući ovdje upravo sada, 565 00:27:51,913 --> 00:27:53,181 Ja bih ga ubio. 566 00:27:55,350 --> 00:27:56,784 - U redu, sad gledaj. 567 00:27:56,818 --> 00:27:58,720 Moraš ostati na mjestu, moraš dvostruko zaključavanje vrata, 568 00:27:58,753 --> 00:27:59,830 staviti znak Ne uznemiravaj. 569 00:27:59,854 --> 00:28:01,723 Ne otvaraj za bilo tko osim nas. 570 00:28:01,756 --> 00:28:03,434 Vi dečki nećete otići ja ovdje sasvim sam. 571 00:28:03,458 --> 00:28:04,802 - Pa, naredniče McCall ostat će s tobom 572 00:28:04,826 --> 00:28:05,960 dok se ne vratim. 573 00:28:05,993 --> 00:28:07,528 - Dok se ne vratiš? 574 00:28:07,561 --> 00:28:09,363 Nećeš ići vidjeti Mikea bez mene. 575 00:28:09,396 --> 00:28:10,640 Pa, netko mora ostati ovdje. 576 00:28:10,664 --> 00:28:12,466 To je korektna policijska procedura. 577 00:28:12,499 --> 00:28:13,667 - Osjećao bih se puno bolje 578 00:28:13,700 --> 00:28:15,302 ako ostaneš sa ja, narednik McCall. 579 00:28:15,335 --> 00:28:16,713 - Ako se nađeš kimanjem glavom, McCall, 580 00:28:16,737 --> 00:28:19,706 potrošiti dolar na krevet s čarobnim prstima, ha? 581 00:28:19,740 --> 00:28:22,342 - Nemam ništa, što je sve što je potrebno. 582 00:28:24,711 --> 00:28:27,714 Prije godinu dana na a opsjednuti, sjećaš se? 583 00:28:27,748 --> 00:28:28,747 - Točno. 584 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 - Da, uđi. 585 00:29:06,751 --> 00:29:07,753 Oh, da. 586 00:29:11,791 --> 00:29:13,725 - Pa vidim te smjestio se, Mike. 587 00:29:13,758 --> 00:29:16,795 Ti nosiš svoju tugu s tobom zauvijek, Hunter. 588 00:29:16,828 --> 00:29:18,863 Život i posao idu dalje. 589 00:29:18,897 --> 00:29:19,831 - Pa zvuči kao čitao si 590 00:29:19,864 --> 00:29:21,800 previše kolačića sreće, Billy. 591 00:29:21,833 --> 00:29:22,767 - A što želiš? 592 00:29:22,801 --> 00:29:24,436 Imamo puno stvari za obaviti. 593 00:29:24,469 --> 00:29:25,904 - Kao ubiti Sandy Newton? 594 00:29:25,937 --> 00:29:27,372 - WHO? 595 00:29:27,405 --> 00:29:28,449 - Fakultetsko obrazovanje, još uvijek ne znaš 596 00:29:28,473 --> 00:29:30,942 kako igrati glupo uvjerljivo. 597 00:29:30,976 --> 00:29:32,787 Sada bi trebao uzeti lekciju od tvog brata tamo. 598 00:29:32,811 --> 00:29:34,079 Ima ga dolje. 599 00:29:34,112 --> 00:29:35,412 - Što hoćeš od mene? 600 00:29:35,446 --> 00:29:36,748 - Priznanje bi bilo lijepo. 601 00:29:36,781 --> 00:29:37,849 - Ispovijed? 602 00:29:37,882 --> 00:29:38,917 na što? 603 00:29:38,950 --> 00:29:40,385 - Pa, kako ja to vidim, 604 00:29:40,418 --> 00:29:42,353 starac je dolazio dolje na tebi prilično teško. 605 00:29:42,386 --> 00:29:43,954 Pa ste zgrabili svoje pištolj i prigušivač 606 00:29:43,988 --> 00:29:45,589 a ti mu napravi dvije rupe. 607 00:29:45,624 --> 00:29:47,691 Onda ste odbacili prigušivač. 608 00:29:47,725 --> 00:29:50,027 I ispalio si dva metka gore u stratosferu. 609 00:29:50,060 --> 00:29:51,695 Namjestili ste alarm uokviriti neke 610 00:29:51,729 --> 00:29:53,998 nepostojeći narkoman provalnik. 611 00:29:54,031 --> 00:29:55,767 - Takav razgovor, 612 00:29:55,799 --> 00:29:57,434 takva vrsta neodgovornog govora 613 00:29:57,468 --> 00:29:58,678 mogao započeti rat i bolje budi oprezan... 614 00:29:58,702 --> 00:29:59,746 - Mike, Michael... - To ne shvaćaš 615 00:29:59,770 --> 00:30:00,871 uhvaćen usred toga. 616 00:30:00,904 --> 00:30:01,982 - Nisam znala da nam se sviđa 617 00:30:02,006 --> 00:30:03,817 dio prijetnje ovaj razgovor, Mike. 618 00:30:03,841 --> 00:30:04,917 To je bila prijetnja, zar ne? 619 00:30:04,941 --> 00:30:06,119 - Znaš koji je tvoj problem? 620 00:30:06,143 --> 00:30:07,778 Uvijek si bio za mene. 621 00:30:07,811 --> 00:30:08,745 - Michael... - Ne Billy, istina je. 622 00:30:08,778 --> 00:30:11,014 Zašto, zato što sam imao hrabrosti učiniti nešto 623 00:30:11,047 --> 00:30:12,715 od koje si pobjegao? 624 00:30:12,750 --> 00:30:14,661 - Jedino sam pobjegao iz, Mike, bila je kanalizacija. 625 00:30:14,685 --> 00:30:15,929 Što je točno gdje ćeš biti 626 00:30:15,953 --> 00:30:16,887 ako povrijediš tu djevojku. 627 00:30:16,920 --> 00:30:18,530 - U redu Michael, Michael. - Bolje ti je... 628 00:30:18,554 --> 00:30:19,923 - Samo se opusti. 629 00:30:22,893 --> 00:30:24,428 Vidi, Ricky. 630 00:30:25,561 --> 00:30:28,831 Ne tražimo djevojko, u redu? 631 00:30:28,865 --> 00:30:30,099 Trebamo je živu. 632 00:30:30,133 --> 00:30:31,801 Ako može reći nas koji smo ubili popa, 633 00:30:31,834 --> 00:30:32,635 znat ćemo tko to pokušava 634 00:30:32,669 --> 00:30:33,870 useliti u obitelj. 635 00:30:33,903 --> 00:30:35,114 Dakle, u kući je bila djevojka 636 00:30:35,138 --> 00:30:36,873 one noći kada je tvoj tata ubijen. 637 00:30:36,906 --> 00:30:38,608 - Bila sam pijana van sebe. 638 00:30:38,641 --> 00:30:39,841 ne sjećam se ničega. 639 00:30:39,876 --> 00:30:40,986 Sada molim te otići odavde? 640 00:30:41,010 --> 00:30:43,088 - Hej, koliko se sjećaš da ne povrijedi tu djevojku. 641 00:30:43,112 --> 00:30:45,147 Jer ako to učiniš, Mike, ti i ja 642 00:30:45,180 --> 00:30:47,549 morat će imati još jedan mali razgovor. 643 00:30:50,086 --> 00:30:51,654 I još jedna breskva. 644 00:31:01,163 --> 00:31:02,497 Billy, što radiš? 645 00:31:02,531 --> 00:31:03,465 Izbacuješ me... - Oh probudi se. 646 00:31:03,498 --> 00:31:04,800 - Biti lažljivac. - Probudi se, ne. 647 00:31:04,833 --> 00:31:06,168 Već je znao za djevojku. 648 00:31:06,200 --> 00:31:07,569 Samo sam pokušavao da ga uvjerim 649 00:31:07,602 --> 00:31:08,970 da nismo zabrinut za nju. 650 00:31:09,970 --> 00:31:11,807 Ako si nevin, ona te ne može povrijediti. 651 00:31:11,840 --> 00:31:13,475 - Ako sam nevin. 652 00:31:13,508 --> 00:31:14,584 o cemu pricas 653 00:31:14,608 --> 00:31:15,609 - Michael. 654 00:31:16,712 --> 00:31:17,913 Što je s prigušivačem? 655 00:31:20,748 --> 00:31:21,983 - Što to govoriš? 656 00:31:22,017 --> 00:31:23,428 Kažeš da ja planirao ubiti Popa? 657 00:31:23,452 --> 00:31:25,687 - Michael, sve što govorim je, 658 00:31:25,721 --> 00:31:27,688 Našao sam da si prošao vani u fotelji. 659 00:31:27,722 --> 00:31:28,833 U krilu ti je bio pištolj. 660 00:31:28,857 --> 00:31:30,491 Pop je bio mrtav na podu. 661 00:31:30,524 --> 00:31:33,027 Sada, ne znam što pao je, Michael. 662 00:31:33,060 --> 00:31:33,994 Ali ja ti nešto govorim. 663 00:31:34,028 --> 00:31:36,397 Bilo bi bolje za oboje od nas ako nikad ne znam. 664 00:31:38,599 --> 00:31:39,599 - Billy. 665 00:31:40,935 --> 00:31:42,002 Billy, moraš mi pomoći. 666 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 Moraš ostati sa mnom. 667 00:31:44,505 --> 00:31:47,041 - Moraš ostati sa mnom. - Hoću, hoću, Michael. 668 00:31:50,044 --> 00:31:51,745 - Hoćeš li to učiniti za mene? 669 00:31:51,778 --> 00:31:53,446 ha, ha, ha? - Da, da. 670 00:32:00,253 --> 00:32:02,156 Sve ima smisla, ali umoran sam, kasno je. 671 00:32:02,189 --> 00:32:04,057 Želim ići spavati. 672 00:32:06,059 --> 00:32:07,059 Da, halo? 673 00:32:08,895 --> 00:32:09,895 WHO? 674 00:32:11,731 --> 00:32:12,731 Sandy? 675 00:32:14,000 --> 00:32:14,968 Jesi li to stvarno ti? 676 00:32:15,001 --> 00:32:15,901 - Mike, moraš mi pomoći. 677 00:32:15,934 --> 00:32:17,771 Ima ljudi za mnom. 678 00:32:17,804 --> 00:32:18,705 - Pa, gdje si? 679 00:32:18,738 --> 00:32:19,973 Doći ću po tebe. 680 00:32:20,006 --> 00:32:21,206 - Misle da znam stvari. 681 00:32:21,240 --> 00:32:23,009 Ali što god znam, Nikad nikome ne bih rekao. 682 00:32:23,042 --> 00:32:24,144 Znaš to, Mike. 683 00:32:24,176 --> 00:32:25,811 - Samo mi daj adresu. 684 00:32:25,844 --> 00:32:27,188 Ne ne ne, jesam moram otići iz grada. 685 00:32:27,212 --> 00:32:28,581 Trebam nešto novca. 686 00:32:28,615 --> 00:32:29,782 - koliko? 687 00:32:29,815 --> 00:32:30,850 - 1000. 688 00:32:30,884 --> 00:32:32,127 Da, 1000 će učini me dobro, 689 00:32:32,151 --> 00:32:33,786 a onda obećavam nikad neću reći 690 00:32:33,819 --> 00:32:36,222 bilo kome i hoćeš nikad se više ne čuj za mene. 691 00:32:36,256 --> 00:32:38,857 - Hej, 1000, imaš ga. 692 00:32:38,891 --> 00:32:39,691 Gdje? 693 00:32:39,725 --> 00:32:40,526 I kada? 694 00:32:40,559 --> 00:32:41,794 - Večeras. 695 00:32:41,827 --> 00:32:44,496 Oko 11 u Tvornici konzervi gdje moj brat radi. 696 00:32:44,530 --> 00:32:46,665 - O da, naravno, tvornica konzervi u 11 sati, super. 697 00:32:46,698 --> 00:32:47,938 Gledaj, Sandy, nemoj otići. 698 00:32:47,966 --> 00:32:49,200 Bit ću tamo, u redu? 699 00:32:49,233 --> 00:32:50,502 - Hvala, Mike. 700 00:32:58,877 --> 00:32:59,977 - Pa? 701 00:33:00,011 --> 00:33:02,880 Dobro, barem je došla nama umjesto policajaca. 702 00:33:02,914 --> 00:33:05,950 - Georgie i Russ, nadam se nemaš planova večeras. 703 00:33:05,983 --> 00:33:08,886 - Ne Mike, Mike, ti si morat ću ići s njima. 704 00:33:08,920 --> 00:33:10,822 Ona ti vjeruje. 705 00:33:10,855 --> 00:33:12,132 Vidi par dolaze stranci, 706 00:33:12,156 --> 00:33:13,700 ona će misliti da mi dvostruko ju je prekrižio. 707 00:33:13,724 --> 00:33:15,059 Ona će ići ravno policajcima. 708 00:33:15,092 --> 00:33:16,594 - O da da, naravno, ali u redu je 709 00:33:16,627 --> 00:33:18,028 ako pođu sa mnom, zar ne? 710 00:33:18,062 --> 00:33:20,263 Mislim, voditeljica obitelj ne bi trebala putovati sama. 711 00:33:21,299 --> 00:33:22,566 - To se podrazumijeva. 712 00:33:40,150 --> 00:33:41,685 U redu, pusti me da ovo obavim sam. 713 00:33:41,718 --> 00:33:43,286 Ne želim je preplašiti. 714 00:33:43,320 --> 00:33:45,021 u redu je 715 00:33:45,055 --> 00:33:47,057 Ja ću biti sve dobro, ne brini. 716 00:33:58,100 --> 00:33:59,134 Sandy. 717 00:34:17,086 --> 00:34:18,086 Sandy? 718 00:34:23,091 --> 00:34:24,092 Sandy. 719 00:34:30,031 --> 00:34:32,934 Sandy, ovdje Michael, gdje si 720 00:34:36,871 --> 00:34:37,871 Sandy? 721 00:34:39,675 --> 00:34:40,674 Sandy, jesi li to ti? 722 00:34:47,081 --> 00:34:48,082 Drago mi je što te vidim. 723 00:34:48,116 --> 00:34:49,651 Moram razgovarati s tobom. 724 00:34:49,684 --> 00:34:50,684 ne znaš... 725 00:35:30,223 --> 00:35:32,091 - Čisti udarci. 726 00:35:32,124 --> 00:35:33,626 Nisu ni znali što ih je snašlo. 727 00:35:34,427 --> 00:35:35,428 - Prokletstvo. 728 00:35:37,330 --> 00:35:40,000 - I razmišljati, kažu ne možeš okrenuti frazu. 729 00:35:51,911 --> 00:35:54,180 Jedna dobra guma lutka upucana na komadiće. 730 00:35:54,213 --> 00:35:57,216 Kako da ovo objasnim upravitelju hotela? 731 00:35:57,249 --> 00:35:59,193 - Rupe od metaka, tragovi biča, koja je razlika 732 00:35:59,217 --> 00:36:01,253 Navikao je na ovo vrsta stvari u svakom slučaju. 733 00:36:01,287 --> 00:36:03,289 - Pa, to je tri plus ovaj. 734 00:36:03,322 --> 00:36:04,957 Zašto, ti gradiš redovito 735 00:36:04,991 --> 00:36:07,826 Broj tijela vijetnamskog tipa, zar ne, Hunter? 736 00:36:07,859 --> 00:36:09,762 - Otkad to radi postati naša greška? 737 00:36:09,794 --> 00:36:12,031 - O ne, ne tvoje, McCall, samo Hunterov. 738 00:36:12,063 --> 00:36:13,466 Trebao je znati da mafija 739 00:36:13,499 --> 00:36:15,467 koristio bi bilo kakav izgovor započeti rat. 740 00:36:15,500 --> 00:36:17,435 Ovo nije bio napad mafije, kapetane. 741 00:36:17,469 --> 00:36:19,070 - O, tako je, tako je. 742 00:36:19,104 --> 00:36:22,807 Ovo je narkoman provalnik tipa pogodak, zar ne Hunter? 743 00:36:22,841 --> 00:36:24,409 Provalnik narkoman koji se samo dogodi 744 00:36:24,442 --> 00:36:25,944 nositi okolo Uzi. 745 00:36:25,977 --> 00:36:27,746 - Santorro mi je dao dva dana. 746 00:36:27,779 --> 00:36:29,180 Ne bi povukao svoju riječ. 747 00:36:30,749 --> 00:36:32,293 - To je ono o čemu razmišljam Santorro i njegova riječ. 748 00:36:32,317 --> 00:36:33,218 I druga stvar koju mislim je, 749 00:36:33,250 --> 00:36:35,954 ako uhvatim još jednog mrtvog tijelo na mojoj stanici, 750 00:36:35,987 --> 00:36:37,321 Bacit ću Santorroa i njegove 751 00:36:37,355 --> 00:36:39,024 ručno skrojena guza u zatvor. 752 00:36:39,057 --> 00:36:40,224 Reci mu to, Hunter. 753 00:36:40,257 --> 00:36:41,369 - Bolje daj meni dodatnu četvrtinu 754 00:36:41,393 --> 00:36:42,726 za telefonski poziv, kapetane. 755 00:36:42,761 --> 00:36:44,194 - Hej, što misliš o ovome? 756 00:36:45,362 --> 00:36:46,439 - Ja to radim biti novac, Terwilliger. 757 00:36:46,463 --> 00:36:47,965 Što mislite o tome? 758 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 - Što je s njim? 759 00:36:50,067 --> 00:36:51,835 Zašto bi Mike donosio novac? 760 00:36:51,869 --> 00:36:53,309 Došao je ovamo da ubiti je, zar ne? 761 00:36:53,337 --> 00:36:54,738 - Hunter, savjet. 762 00:36:54,772 --> 00:36:55,506 Slučaj zatvoren. 763 00:36:55,539 --> 00:36:57,174 - To su dvije riječi. 764 00:36:57,207 --> 00:36:58,207 - Tuži me. 765 00:37:00,411 --> 00:37:02,045 - Ništa od ovoga ne izgleda dobro. 766 00:37:03,280 --> 00:37:05,224 - Ovi ljudi rješavaju svoje vlastitih poslova na svoj način. 767 00:37:05,249 --> 00:37:06,417 Sad si mi to rekao, Hunter. 768 00:37:06,450 --> 00:37:07,493 Bio si zabrinut zbog rata. 769 00:37:07,517 --> 00:37:08,951 Pa, prestani brinuti. 770 00:37:08,985 --> 00:37:11,387 Vincenti jedva da su u a položaj za uzvratiti udarac. 771 00:37:12,356 --> 00:37:13,824 - Moram razgovarati sa Santorrom. 772 00:37:13,857 --> 00:37:15,200 Moram saznati što se ovdje dogodilo. 773 00:37:15,224 --> 00:37:16,994 - U redu, dobro, hoćeš što god želite učiniti. 774 00:37:17,027 --> 00:37:18,194 Ali sada kada je sigurno, 775 00:37:18,227 --> 00:37:18,995 Ja ću uzeti Sandy u bolnicu 776 00:37:19,028 --> 00:37:20,463 posjetiti brata. 777 00:37:52,260 --> 00:37:55,030 Oprostite, koja soba je li Dave Newton tu, molim? 778 00:37:55,063 --> 00:37:56,303 - Uža obitelj samo na intenzivnoj njezi. 779 00:37:56,331 --> 00:37:57,542 Pa ja sam njegova uža obitelj. 780 00:37:57,566 --> 00:37:58,500 Ja sam njegova sestra. 781 00:37:58,533 --> 00:38:00,368 - Oh, 3612. 782 00:38:00,402 --> 00:38:01,403 - Hvala. 783 00:38:08,376 --> 00:38:09,277 - Oprostite. 784 00:38:09,311 --> 00:38:10,353 Ima li ovdje u blizini telefona? 785 00:38:10,378 --> 00:38:11,422 - Oh, točno blizu dizala. 786 00:38:11,446 --> 00:38:13,180 - Hvala. - Mm-hmm. 787 00:38:29,130 --> 00:38:30,397 - Da. 788 00:38:30,431 --> 00:38:31,432 - Halo, Bill? 789 00:38:31,465 --> 00:38:33,134 Ovo je Sully. 790 00:38:33,167 --> 00:38:35,970 Slušaj, pristajem bolnica ovdje. 791 00:38:36,003 --> 00:38:37,504 - Ne. 792 00:38:37,538 --> 00:38:40,241 Ne, ja ću, ja ću uzeti sam se pobrinuti za to. 793 00:38:41,108 --> 00:38:42,543 Da. 794 00:38:42,576 --> 00:38:44,344 Hej, Sully. 795 00:38:44,377 --> 00:38:45,379 Neću zaboraviti. 796 00:38:57,390 --> 00:38:58,400 To je jastog koji izgleda bolje. 797 00:38:58,424 --> 00:38:59,526 Da, to bi bilo dobro. 798 00:38:59,559 --> 00:39:01,060 Punjeni jastog, vidite to? 799 00:39:01,094 --> 00:39:02,428 Vidite kako je tamo dizajnirano? 800 00:39:02,462 --> 00:39:03,606 Tako je malo bolje jastoga za jesti, vidiš? 801 00:39:03,630 --> 00:39:05,865 Dobar, sviđa mi se. 802 00:39:15,141 --> 00:39:18,077 Pozdrav Ricky, što mogu li učiniti za tebe? 803 00:39:18,111 --> 00:39:20,145 - Obećao si mi dva dana, g. Santorro. 804 00:39:24,050 --> 00:39:25,517 - Povrijedio si me, Ricky. 805 00:39:25,551 --> 00:39:27,452 Jako si me povrijedio. 806 00:39:27,486 --> 00:39:30,088 Gledaš me u oči a vi bacate optužbe 807 00:39:30,122 --> 00:39:31,924 koje poznajete u tvoje srce je lažno. 808 00:39:31,957 --> 00:39:34,493 Zašto, zašto liječiš ja takav, ha Rick? 809 00:39:34,526 --> 00:39:35,427 Zar te tako uče 810 00:39:35,460 --> 00:39:37,095 dolje u vašoj policijskoj postaji? 811 00:39:37,129 --> 00:39:38,573 Tko bi se mogao približiti dovoljno Georgeu i Russu 812 00:39:38,597 --> 00:39:40,298 strpati metke u njihove glave? 813 00:39:43,168 --> 00:39:44,167 Osim Billyja. 814 00:39:46,337 --> 00:39:48,307 Sad kad starac i Mike su otišli, 815 00:39:49,473 --> 00:39:51,343 kako debelo misliš Billy će dobiti? 816 00:39:51,376 --> 00:39:53,512 - On je posljednji od Vincentovih. 817 00:39:53,545 --> 00:39:55,446 Obiteljski posao pripada njemu. 818 00:39:55,479 --> 00:39:58,482 Njegov teritorij će biti poštovani, razumijete? 819 00:39:58,516 --> 00:40:02,054 Svako drugo rješenje bi stvoriti neravnotežu. 820 00:40:03,254 --> 00:40:05,356 - Bojim se da možda jesmo ipak neravnoteža. 821 00:40:13,397 --> 00:40:14,396 - Dave? 822 00:40:15,366 --> 00:40:16,500 Dave, čuješ li me? 823 00:40:18,336 --> 00:40:20,338 Dave, to je tvoja sestra, Sandy. 824 00:40:21,472 --> 00:40:22,672 Dave, Sandy je. 825 00:40:28,546 --> 00:40:30,547 Čak i kad je netko u nesvijesti, 826 00:40:30,580 --> 00:40:33,951 još uvijek postoji dio oni koji te mogu čuti. 827 00:40:33,985 --> 00:40:35,252 Jednostavno ne može odgovoriti. 828 00:40:37,220 --> 00:40:38,655 Ali on zna da sam ovdje. 829 00:40:52,368 --> 00:40:53,637 - Halo? 830 00:40:53,670 --> 00:40:55,204 - McCall, Billy je. 831 00:40:55,237 --> 00:40:56,573 - Nije li ovo Hunter? 832 00:40:56,606 --> 00:40:58,416 Da, ja sam Hunter, ali to bio je Billy koji je ubio Mikea 833 00:40:58,440 --> 00:41:00,509 a vjerojatno i starca. 834 00:41:00,542 --> 00:41:01,510 - Hoćeš li mi to još jednom reći? 835 00:41:01,543 --> 00:41:03,178 - Vjerujte mi na riječ. 836 00:41:03,212 --> 00:41:05,715 Santorrovi dečki nisu imali ništa vezano uz Mikeovu smrt 837 00:41:05,749 --> 00:41:07,116 i jedini koji je imao što 838 00:41:07,149 --> 00:41:09,351 dobiti od toga bio je Billy. - Billy. 839 00:41:09,385 --> 00:41:11,287 - Pa zgrabi Sandy i idi do đavola. 840 00:41:11,320 --> 00:41:12,521 Ona je još uvijek labava žica koja 841 00:41:12,554 --> 00:41:14,256 Billy bi htio odrezati. 842 00:41:14,290 --> 00:41:15,433 Na putu sam do Vincentov ured 843 00:41:15,457 --> 00:41:16,692 da odmah pokupim Billyja. 844 00:41:16,725 --> 00:41:18,360 - Imam te. 845 00:41:18,394 --> 00:41:21,263 Lijepo konačno napraviti tvoja poznanica, Sandy. 846 00:41:21,297 --> 00:41:22,497 Objesite ga. 847 00:41:22,530 --> 00:41:23,666 - McCall? 848 00:41:23,699 --> 00:41:24,699 - Sada. 849 00:41:25,667 --> 00:41:28,170 Moram ići, imam društvo. 850 00:41:28,203 --> 00:41:29,203 - Billy? 851 00:41:47,155 --> 00:41:48,756 Uzmimo tvoju podršku, McCall. 852 00:41:51,325 --> 00:41:52,527 Vaša rezervna kopija. 853 00:41:55,162 --> 00:41:56,163 Lijepo i jednostavno. 854 00:42:00,634 --> 00:42:02,570 - Sandy ne zna bilo što, Billy. 855 00:42:02,602 --> 00:42:03,437 Što se nje tiče, 856 00:42:03,470 --> 00:42:05,473 to je bio Mike ubio tvog starog. 857 00:42:05,506 --> 00:42:07,642 - Ali mi znamo bolje, zar ne, McCall? 858 00:42:27,527 --> 00:42:29,261 - Dave Newton, u kojoj je sobi? 859 00:42:29,295 --> 00:42:30,497 - 3612 (prikaz, znanstveni). 860 00:42:37,670 --> 00:42:39,171 McCall, jesi li unutra? 861 00:42:41,707 --> 00:42:42,707 Uđi, Ricky. 862 00:42:45,177 --> 00:42:46,177 Baci pištolj. 863 00:42:50,416 --> 00:42:51,350 - Pusti ih, Billy. 864 00:42:51,384 --> 00:42:52,618 U pritvoru ćeš biti siguran. 865 00:42:52,651 --> 00:42:53,862 - Kad je Santorro sazna za ovo, 866 00:42:53,886 --> 00:42:55,587 za mene je gotovo. 867 00:42:55,620 --> 00:42:58,190 Sada želim gotovinu i želim avion. 868 00:42:58,224 --> 00:42:59,301 Dobivaš McCalla i djevojku 869 00:42:59,325 --> 00:43:00,826 kad jednom stignem kamo idem. 870 00:43:22,614 --> 00:43:24,182 - Imate pravo šutjeti. 871 00:43:24,215 --> 00:43:25,417 Ako se odrekneš tog prava, 872 00:43:25,450 --> 00:43:26,818 sve što kažeš može se skinuti 873 00:43:26,851 --> 00:43:28,720 i koristi protiv vas na sudu. 874 00:43:28,753 --> 00:43:30,554 Vi imate pravo odvjetniku. 875 00:43:30,587 --> 00:43:32,657 Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će biti imenovan 876 00:43:32,689 --> 00:43:34,358 vama bez naknade. 877 00:43:34,391 --> 00:43:35,669 Razumiješ li svako od ovih prava 878 00:43:35,693 --> 00:43:37,729 da sam ti objasnio? 879 00:43:50,775 --> 00:43:51,814 Jeste li završili s tim izvješćem? 880 00:43:53,911 --> 00:43:55,355 Vidi, ne želim da te gnjavim, McCall, 881 00:43:55,379 --> 00:43:57,481 ali shvatio sam ako imaš završio tamo na vrijeme, 882 00:43:57,514 --> 00:43:58,591 mogao bi sa mnom na večeru. 883 00:43:58,615 --> 00:43:59,817 Moja poslastica. 884 00:43:59,850 --> 00:44:01,617 - Hunter, hoću uništi mi nokte 885 00:44:01,652 --> 00:44:03,620 i moj vid upisivanje vašeg izvješća, 886 00:44:03,654 --> 00:44:05,522 ali neću uništi moj želudac 887 00:44:05,556 --> 00:44:06,623 jedući tvoju nezdravu hranu, 888 00:44:06,657 --> 00:44:07,858 čak i ako to učiniš proljećem. 889 00:44:07,891 --> 00:44:09,726 - Ne govorim o smeću hrana ovdje, McCall. 890 00:44:09,760 --> 00:44:11,527 Govorim o glavnoj večeri s jastogom, 891 00:44:11,561 --> 00:44:12,763 sa svim ukrasima. 892 00:44:12,795 --> 00:44:14,397 Zelena salata, pomfrit, 893 00:44:14,430 --> 00:44:16,933 bocu uvoznog Francusko vino. 894 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 što kažeš 895 00:44:20,736 --> 00:44:22,573 - U čemu je caka? 896 00:44:22,606 --> 00:44:24,407 - Uhvatiti? 897 00:44:24,440 --> 00:44:26,209 Nema kvake. 898 00:44:26,242 --> 00:44:28,743 Samo sam mislio da hoćemo proslaviti naš uspjeh. 899 00:44:28,778 --> 00:44:30,789 Ali ako si tako mali vjeruj mi, a onda zaboravi. 900 00:44:30,813 --> 00:44:32,281 - Slušaj, žao mi je. 901 00:44:32,315 --> 00:44:33,883 U pravu si, jesam pogrešno, žao mi je. 902 00:44:35,251 --> 00:44:36,728 Da, ako želiš večerati, dobro. 903 00:44:36,752 --> 00:44:38,820 bio bih sretan da, bila bi mi čast 904 00:44:38,855 --> 00:44:39,856 večerati s tobom. 905 00:44:39,889 --> 00:44:40,690 - Sjajno. 906 00:44:40,723 --> 00:44:42,390 - Carmine Santorro. 907 00:44:43,291 --> 00:44:44,436 Što je u ovoj košari, Hunter? 908 00:44:44,460 --> 00:44:45,603 To nije tvoja briga, Bernie. 909 00:44:45,627 --> 00:44:46,428 - Protiv je propise prihvatiti 910 00:44:46,461 --> 00:44:47,896 darovi od poznatih kriminalci, Hunter. 911 00:44:47,929 --> 00:44:49,664 Moram saznati što je u ovoj košarici. 912 00:44:49,699 --> 00:44:50,866 - Bernie, nemoj. 913 00:44:53,969 --> 00:44:55,570 - Ušice jedna. 914 00:44:55,604 --> 00:44:57,806 Da, večera s jastogom, ako ga skuham. 915 00:44:57,839 --> 00:44:58,839 - Radi za mene.